Pastel*Palettes - Capítulo 04

~ La presentación cancelada ~

¿Un problema inesperado ocurre durante el evento debut de PasuPare?

Día del concierto - Sala de Música

Staff: ¿Estamos listos con los preparativos?
Staff: ¡Todo está listo!
Hina: ¡Vaya! ¡Sí que hay mucha gente allá afuera!
Chisato: ¿Cuántas personas tenemos hoy?
Staff: Cerca de 10.000 personas.
Maya: 10... ¡¿10.000?!
Hina:¡Ya veo! ¡Hay mucha gente! Y hacerle creer a tanta gente que nosotras estamos tocando... ¡Es divertido tan solo pensarlo!
Aya: .....
Eve: Aya-san, ¿estás nerviosa?
Aya: ¿Eh? ¿Q-Qué pasa? ¡Y-Y-Yo olvidé lo que iba a decir!
Hina: ¿Eh? Solo di lo primero que piensas.

Aya: Soy el tipo de persona que necesita pensar muy bien antes de una presentación o me quedo sin palabras...
Aya: Además, este escenario es tan diferente a los que subí cuando era una pasante...
Chisato: Aya-chan, cálmate. A partir de hoy, ya no eres una pasante más, eres Aya-chan de Pastel*Palettes. Un nuevo rol. Una nueva identidad.
Aya: Supongo que tienes razón...
Aya: (A partir de hoy, soy un miembro de Patel*Palettes. Ya no soy una simple pasante.)
Aya: (He entrenado por 3 años. Al fin llegó el momento de ser la estrella. Aunque no vaya a cantar, me he memorizado la letra. Así que... ¡Estaré bien!)
Staff: Pastel*Palettes-san, ya es su turno. ¡Estén listas!
Pastel*Palettes: ¡Muy bien!

Escenario

Presentador: Y ahora, tenemos a una nueva idol band: Pastel*Palettes. ¡Este es su debut! ¡Vamos a darles un fuerte aplauso!
Audiencia: ¿Eh? ¿Esa es Shirasagi Chisato?
Audiencia: ¡Es ella!
Aya: .....
Aya: ¡Chicos! ¡Es un placer conocerlos! ¡Somos Pastel*Palettes, pero pueden llamarnos PasuPare!
Aya: Hemos preparado un espectáculo especial para que nos conozcan mejor. ¡Escuchen nuestra canción! ¡Shuwarin Dreamin!
Aya: (¡Menos mal todo va bien!)
Aya: ~~~~ *música*
Audiencia: ¿Eh? ¡Esta canción es tan linda!
Audiencia: ¿Es una presentación en vivo?
Audiencia: ¡Oh! ¡Las idols son asombrosas! ¡Pueden tocar bien!
Aya: (¡¿Eh?! La música... ¿se detuvo?)
Eve: La música...
Chisato: (¡Se detuvo la música! ¡¿Qué está pasando?!)
Audiencia: ¿Qué? ¡Se detuvo la música por completo!
Audiencia: ¿Tendrán problemas técnicos?

Aya: (Yo... necesito hacer algo)
Aya: ..... Este...
Audiencia: ¿Acaso todo esto no era más que... playback?
Audiencia: ¿Ya no están tocando?
Audiencia: ¡¿Qué pasó con el concierto?!
Aya: (¿Qué debería hacer? Sé que debo decir algo... pero no encuentro las palabras)
Aya: Ah... Este...
Chisato: (Esto es terrible. A este paso...)
Chisato: Chicos, estamos experimentando dificultades técnicas, así que tendremos que dar por terminado nuestro concierto.
Chisato: Pero tenemos planeados más eventos. ¡Sigan apoyando a Pastel*Palettes!
Audiencia: ¡¿Qué está pasando?!
Audiencia: ¿Ya se acabó? ¿Así como así?
Eve: ¿Terminó nuestro concierto?
Hina: No podemos evitarlo. Tendremos que posponerlo por ahora.
Maya: Claro...
Aya: ......

Sala de Música

Eve: ¿Qué pasó? La música se detuvo como si nada...
Staff: Aún estamos investigando la causa. Ah, ¿hola? Sobre la presentación...
Hina: ¡Jamás me esperé que pasara algo así en nuestro debut!
Chisato: Significa que nuestra mentira fue expuesta ante 10.000 personas...
Maya: ...
Eve: Nuestra mentira...
Aya: Nosotras... 
Aya: ¿Qué va a pasar con nosotras?

Traducción - Pachirisu
Edición - Mau

CAPÍTULO 03  |  ÍNDICE  |  CAPÍTULO 05