Pastel*Palettes - Capítulo 05

~ En qué deberíamos creer ~

Preocupada de que la presentación se haya interrumpido, Chisato va a preguntar por lo sucedido, pero...

Sala de Música

Eve: ¿Qué acaba de pasar? La música se detuvo y la audiencia... reaccionó muy mal.
Maya: Son problemas técnicos. Por como se detuvo la música, puedo deducir que fue cosa del amplificador o el parlante.
Aya: Lo siento chicas... Cuando llegó el momento, no pude ni hablar...
Maya: No es tu culpa, Aya-san. Lo que está hecho, hecho está. Vamos a trabajar duro para el próximo concierto.
Chisato: Próximo...
Eve: Próximo... Pero ¿qué va a pasar con nosotras? ¿Cuál será nuestro próximo trabajo? Acaso... ¿tendremos alguna otra presentación?
Chisato: Iré a preguntarle al staff.
Aya: ¡También voy! Además necesito disculparme con todos.
Chisato: Está bien. El staff debe estar ocupado con la audiencia por ahora.
Chisato: Es mejor aparecer en grupos pequeños para no alterar las cosas. Aya-san, ya podrás salir en un rato.
Aya: E-Está bien...
Eve: ¿Esperar es lo único que podemos hacer? ¿No hay nada en lo que podamos ayudar?
Hina: También tengo curiosidad. No soy tan negativa como Eve-chan, pero estoy preocupada por nuestro futuro.

Aya: .....
Aya: (Esta era la oportunidad que tenía para cumplir mis sueños... Y cuando la música se detuvo, yo...)

*Recuerdo*

Aya: Ah... Este...

Aya: (¿Q-Qué debería decir?)

*Termina el recuerdo*

Aya: (Aunque sabía que no podíamos fallar, ¿por qué no dije nada en aquel entonces?)
Aya: (Debí haber practicado más y asegurarme de que estaría preparada para eventos como estos...)
Aya: Soy una tonta...

Tras Bambalinas

Chisato: (Después de este desastre, no hay futuro para esta banda. Además, esto afectó mi reputación.)
Chisato: (¿Cómo podré arreglarlo? ¿Cuándo tendré una oportunidad para eso?)
Chisato: (Además, no creo que haya alguna oportunidad para esta banda. Si así son las cosas, solo me queda algo por hacer.)
Chisato: (Yo... escogeré el camino del triunfo. No fallaré.)
Staff: ¡Chisato-san! ¡Estábamos por irte a buscar! Sobre el concierto... lo sentimos mucho.
Chisato: Está bien, gracias por su trabajo. Lamento interrumpirlos ahora que están ocupados pero ¿podrían darme una explicación de lo ocurrido?
Staff: Pues...

Sala de Música

Aya: Chisato-chan aún no regresa... ¿Acaso el problema no tiene solución?
Eve: Estoy preocupada...
Hina: ¡Estoy aburrida! ¡Muy aburrida! ¡Y desesperada! ¡Iré a buscarla!
Aya: ¡Ah, Hina-chan!

Tras Bambalinas

Hina: Me pregunto en dónde estará... Oh, ¿esa es Chisato-san? ¿Y los miembros del staff?
Staff: Sobre eso...
Chisato: Muchas gracias. Les diré a las chicas lo que me dijeron.
Hina: ¡Chisato-san! Te he estado buscando por todas partes~ ¿De qué estaban hablando?
Chisato: Lamento haberte hecho preocupar, Hina-chan. No sabía cuánto tiempo había pasado.
Hina: Ya veo. Es que las demás están tan preocupadas como yo.
Chisato: Es natural estar nerviosa después de semejante desastre. Pero esta es una experiencia que nos hará más fuertes.
Chisato: Hasta el punto de que ustedes estarán perfectamente bien sin mí.
Chisato: Aunque tenga más experiencia que ustedes, esto es todo lo que puedo hacer.
Hina: Sin ti...

Sala de Música

Chisato: ¡Lamento la demora!
Aya: ¡Chisato-chan!
Maya: ¿Qué te dijo el staff?
Chisato: Sobre el problema, es lo que habías sospechado, Maya-chan. Aún lo están investigando a fondo.
Eve: ¿Qué pasará con nosotras?
Chisato: Sobre eso, nos hablarán mañana por la mañana.
Aya: Ya veo... ¿Hay algo que podamos hacer?
Chisato: El staff está trabajando para encontrar una solución. Aunque esta fue una horrible experiencia para mí, solo me queda confiar en el staff y esperar.
Eve: Está bien... Confiar en otros es parte del bushido. Hay que estar calmadas, ¿sí?
Hina: Entonces aprenderé más del bushido~
Aya: ...
Aya: (Creer... ¿En qué debería creer de ahora en adelante...?)

Traducción - Pachirisu

CAPÍTULO 04  |  ÍNDICE  |  CAPÍTULO 06