~ Repentina intrusión ~
Tomoe y Ako se agobian después de ver a Saaya con un vestido de novia. Lo que deciden hacer es...
~ Salón de bodas ~
Ako: ¡Onee-chan! ¿Eso no es...?
Tomoe: No importa cómo lo veas, es Saaya, ¿cierto...? ¿Por qué Saaya está usando un vestido?
Ako: ¡Encima de todo, es un vestido de novia! Me pregunto si Saaya se está casando...
Tomoe: No puede ser. Aún es estudiante de preparatoria, ¿no?
Ako: Pero aun si es estudiante de preparatoria, puede hacerlo si tiene 16 años, ¿cierto? Tal vez, si ya cumplió los 16...
Tomoe: Haha, eso no puede ser. ... No, pero...
Tomoe: ... Saaya estaba actuando extraño cuando nos la encontramos hace rato, ¿no?
Tomoe: No me digas que estaba teniendo dudas prenupciales...
Ako: ¡¿Waaahh?! ¡¡O-Onee-chan, mira!!
Tomoe: ¡¿Y ahora qué es?!
Ako: Por ahí está...
Kaoru: Saaya-chan, ya casi termina el descanso.
Saaya: Perdón por hacerte venir solo para avisarme. Ya regreso.
Kaoru: No, dicen que la sesión será afuera. ¿Me permitirás escoltarte de esta forma?
Saaya: Está bien. Entonces, por favor hazlo.
Tomoe: ¡¿Al lado de Saaya está... Seta-senpai?!
Ako: ¿Eh? ¿Ehh? ¿La pareja de Saaya es Kaoru...? ¿Saaya-chan y Kaoru se están casando...?
Tomoe: N-No, no creo que sea el caso, pero... ¿Qué rayos está pasando...?
Ako: ¡N-No lo entiendo! Uhhh, este, en momentos como este...
Tomoe: (¿Saaya y Seta-senpai se están casando? No, no, no, no, no, si piensas normalmente sobre esto, no puede ser eso.)
Tomoe: ... Cálmate, Ako. Yo también dejaré enfriar un poco mi cabeza.
Ako: E-Está bien...
Tomoe: No podemos hacer suposiciones... ¡No sabremos nada a menos que preguntemos en persona!
Tomoe: ¡Vamos a confirmarlo con ella, Ako!
Ako: ¡Está bien!
Kaoru: La mano de Saaya-chan es bonita.
Saaya: No es tan bonita.
Saaya: Está llena de ampollas por sostener las baquetas, y ayudo en casa en la panadería, así que en ocasiones también están duras...
Kaoru: Ese esfuerzo es hermoso. En palabras de Shakespeare: "Aquel que se ríe de cicatrices jamás ha sentido una herida".
... En otras palabras, algo como eso.
Saaya: Jaja. Kaoru-san, en verdad eres una persona extraña, ¿no?
Ako: ¡O-Onee-chan, Kaoru y Saaya-chan parecen estarse llevando muy bien!
Tomoe: ... Esto no es bueno, en este punto no tenemos más opción que irrumpir.
Tomoe: ¡¡Esperen un momento!!
Saaya: ¡¿To-Tomoe?! Y Ako también...
Tomoe: Saaya, ¿qué está sucediendo...? ¡¿Qué tipo de relación tienes con Seta-senpai?!
Saaya: ¡¿Ehh?!
Ako: ¡¿Te estás casando con Kaoru?!
Saaya: ¡¿Casando?! ¿Qué están diciendo...?
Tomoe: Hemos estado observando. Parecen estarse llevando muy bien mientras hablan.
Tomoe: Tamnbién estabas muy extraña cuando nos encontramos esta mañana. ¡¿Acaso estabas preocupada por estar con Seta-senpai...?!
Saaya: (¡¿Podría ser que ambas... están malinterpretando esto?!)
Tomoe: ¡Saaya, dime qué está pasando! ¡En este punto no puedo hacer otra cosa más que preocuparme! ¡Explícate adecuadamente!
Saaya: Están entendiéndolo mal. ¿Qué es lo que dices? Para llegar a esa conclusión...
Kaoru: Atrás, Saaya-chan.
Saaya: ¿Kaoru-san...?
Kaoru: Tratar de romper nuestra relación, aun si son ustedes dos, no puedo perdonarlo.
Saaya: ¡E-Espera, ¿Kaoru-san?!
Kaoru: Saaya-chan, no permitiré que te pongan una mano encima. No te preocupes y escóndete detrás de mí.
Tomoe y Ako: ¡...!
Saaya: Esto no es bueno... Kaoru-san está completamente metida en el papel... ¡¿Qué rayos es esta situación?!
Tomoe: No importa cómo lo veas, es Saaya, ¿cierto...? ¿Por qué Saaya está usando un vestido?
Ako: ¡Encima de todo, es un vestido de novia! Me pregunto si Saaya se está casando...
Tomoe: No puede ser. Aún es estudiante de preparatoria, ¿no?
Ako: Pero aun si es estudiante de preparatoria, puede hacerlo si tiene 16 años, ¿cierto? Tal vez, si ya cumplió los 16...
Tomoe: Haha, eso no puede ser. ... No, pero...
Tomoe: ... Saaya estaba actuando extraño cuando nos la encontramos hace rato, ¿no?
Tomoe: No me digas que estaba teniendo dudas prenupciales...
Ako: ¡¿Waaahh?! ¡¡O-Onee-chan, mira!!
Tomoe: ¡¿Y ahora qué es?!
Ako: Por ahí está...
Kaoru: Saaya-chan, ya casi termina el descanso.
Saaya: Perdón por hacerte venir solo para avisarme. Ya regreso.
Kaoru: No, dicen que la sesión será afuera. ¿Me permitirás escoltarte de esta forma?
Saaya: Está bien. Entonces, por favor hazlo.
Tomoe: ¡¿Al lado de Saaya está... Seta-senpai?!
Ako: ¿Eh? ¿Ehh? ¿La pareja de Saaya es Kaoru...? ¿Saaya-chan y Kaoru se están casando...?
Tomoe: N-No, no creo que sea el caso, pero... ¿Qué rayos está pasando...?
Ako: ¡N-No lo entiendo! Uhhh, este, en momentos como este...
Tomoe: (¿Saaya y Seta-senpai se están casando? No, no, no, no, no, si piensas normalmente sobre esto, no puede ser eso.)
Tomoe: ... Cálmate, Ako. Yo también dejaré enfriar un poco mi cabeza.
Ako: E-Está bien...
Tomoe: No podemos hacer suposiciones... ¡No sabremos nada a menos que preguntemos en persona!
Tomoe: ¡Vamos a confirmarlo con ella, Ako!
Ako: ¡Está bien!
Kaoru: La mano de Saaya-chan es bonita.
Saaya: No es tan bonita.
Saaya: Está llena de ampollas por sostener las baquetas, y ayudo en casa en la panadería, así que en ocasiones también están duras...
Kaoru: Ese esfuerzo es hermoso. En palabras de Shakespeare: "Aquel que se ríe de cicatrices jamás ha sentido una herida".
... En otras palabras, algo como eso.
Saaya: Jaja. Kaoru-san, en verdad eres una persona extraña, ¿no?
Ako: ¡O-Onee-chan, Kaoru y Saaya-chan parecen estarse llevando muy bien!
Tomoe: ... Esto no es bueno, en este punto no tenemos más opción que irrumpir.
Tomoe: ¡¡Esperen un momento!!
Saaya: ¡¿To-Tomoe?! Y Ako también...
Tomoe: Saaya, ¿qué está sucediendo...? ¡¿Qué tipo de relación tienes con Seta-senpai?!
Saaya: ¡¿Ehh?!
Ako: ¡¿Te estás casando con Kaoru?!
Saaya: ¡¿Casando?! ¿Qué están diciendo...?
Tomoe: Hemos estado observando. Parecen estarse llevando muy bien mientras hablan.
Tomoe: Tamnbién estabas muy extraña cuando nos encontramos esta mañana. ¡¿Acaso estabas preocupada por estar con Seta-senpai...?!
Saaya: (¡¿Podría ser que ambas... están malinterpretando esto?!)
Tomoe: ¡Saaya, dime qué está pasando! ¡En este punto no puedo hacer otra cosa más que preocuparme! ¡Explícate adecuadamente!
Saaya: Están entendiéndolo mal. ¿Qué es lo que dices? Para llegar a esa conclusión...
Kaoru: Atrás, Saaya-chan.
Saaya: ¿Kaoru-san...?
Kaoru: Tratar de romper nuestra relación, aun si son ustedes dos, no puedo perdonarlo.
Saaya: ¡E-Espera, ¿Kaoru-san?!
Kaoru: Saaya-chan, no permitiré que te pongan una mano encima. No te preocupes y escóndete detrás de mí.
Tomoe y Ako: ¡...!
Saaya: Esto no es bueno... Kaoru-san está completamente metida en el papel... ¡¿Qué rayos es esta situación?!
Traducción - Kyori25
No hay comentarios.:
Publicar un comentario